论鲁迅与韦努狄翻译思想的异同

摘 要：鲁迅是集翻译家、文学家、思想家于一身的大家，对翻译事业也倾注了大量的心血，其翻译思想和实践具有鲜明的特色，也有其不可磨灭的价值。鲁迅的翻译思想中，包括直译和硬译。在翻译领域中，鲁迅曾在“意译”的众声喧哗中勇敢地标举“直译”乃至“硬译”与解构主义翻译流派的代表人物劳伦斯·韦努狄的翻译思想在某种程度上不谋而合。鲁迅和韦努狄在时空位置上相距遥远，但对通顺翻译的态度却让读者将两人紧紧联系在了一起。本论文主要对鲁迅与韦努狄的翻译思想的异同进行阐述。

关键词：鲁迅；韦努狄；直译；翻译思想

1 鲁迅直译翻译思想的提出以及对韦努狄“异化”的简单介绍

1.鲁迅直译翻译思想的提出

鲁迅提出“直译”是受译经意识的浸染，比美国翻译理论家韦努狄（Venuti）提出的“阻抗式”（resistant translation）新的解构主义翻译策略（deconstruction）即“异化”的翻译策略要早。“直译”实际上是“正译”，其对立面是“歪译”、“胡译”，而不是“意译”。译作要在忠于原作的基础上，尽量做到通顺易懂，就是要在翻译的时候要使译文“既保持原文的内容又保持原文的形式，特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等”。鲁迅的直译所表明的是一种文化态度，所呼吁和寻求的是一种西方文化的原质传送。鲁迅主张译文的“信”与“达”，又主张“输入新的表现法”，自然以直译为宜。鲁迅虽然强调直译，但他不主张晦涩和拘泥，而且对于“经过潜心研究的意译”他是求之不得的，意译与直译在鲁迅的译文中是融合在一起的，只有宾主之分，绝无敌我之见，鲁迅虽然偏重直译但也不完全放弃意译，虽然容忍不顺，但是不故意保持不顺。……