丁润昕
通过文学原著改编实现影视作品制作是影视制作中的一个重要取向,其可取度或标准旨在从“经典”中选取好故事、好剧情;一方面达到电影制作的便利性,另一方面,可以增加宣传效果,并呈现导演、编剧其及制作团队的功力、提高票房号召力。现阶段大部分经典小说、戏剧等作品均已被改编为电影,质量也参差不齐,与新创作的剧本相比,其社会影响力相对较大,易于引发影评及舆论。如《情感教育》《飘》《大话西游记》系列等,均属此类。由于原著与电影之间有异同,因此,可以借助比较方法对其加以评述。
一、 比较视界下解读门罗作品电影改编
门罗作品到改编后的电影,属于两个不同的“文本”。[1]文本不同,差异也会显示在其中,或同或异均有道理可言。正是由于存在两个文本或出现了两个文本,并将其置于一个主题、一个问题、一个故事、一个背景之下;因此,它就为采用比较方法时行解读提供了一个可透视的前提或基础,并满足比较视界下解读门罗作品及电影改编中的相关方法、意图等。换句话讲,即是在门罗小说、电影两上文本中针对两个文本所依托的同一个“本体”展开探讨。其原理类似于意志与现象之间的关系;意志永恒、现象变动不居;同理,故事或主题也永恒常在,观察视角与展现手法却千变万化。
从通常的改编路径观察,可以归纳出两个基本的抉择,一个是对原著顶礼膜拜,绝对尊崇,并展现出其内质;另一个是对将原著作为一个改编阶梯,并在其中建筑属于电影的新内质。……