浅析旅游文本的汉英翻译

2017-08-12 15:48:03付晓戴金桦
成长·读写月刊 2017年8期

付晓+戴金桦

【摘 要】随着旅游业迅速发展,旅游业国际化,旅游文本英译也随之增多。旅游文本的翻译水平有所提高,但也存在着许多问题。本文以《南海神庙讲解词》为例,分析旅游文本的特点和汉英翻译策略,目的是为在准确传递旅游文本信息的同时提高汉英翻译质量。

【关键词】旅游文本;汉英翻译;翻译策略

纽马克将语言学和翻译结合起来,把文本体裁分为信息型文本,呼唤型文本和表达型文本。旅游文本属于呼唤型文本。对于呼唤型文本,其文本的核心是读者层,因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应,以唤起读者按文本预想的方式作出反应。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受,使用熟悉的语言表达形式。旅游文本的翻译,不但要传达源语信息,而且要注意它自身的特殊性。旅游文本的功能是通过对景点的介绍和宣传,扩展人们的知识,激发人们旅游参观的兴趣。

汉语和英语本身就有着很多不同之处,对待旅游文本的汉英翻译也应该先区分两种语言在此类文本中常用的表达方式和习惯。汉英差异在旅游文本的表现就是行文和用字习惯的不同。通常,汉语旅游景点的介绍风格分为两种。一种是文采浓郁,常常伴有大量的对偶平行结构和四字词语;第二种就是说明文体类,这类景点介绍一般都文字简约,就事论事,信息型文本功能突出,不重情感诱导。《南海神庙讲解词》就属于第二类文体类型。……

登录APP查看全文