王秀宽+张蕾蕾
【摘 要】古诗是中国传统文化的瑰宝,其翻译一直是翻译界争论的一个热门话题。本文将以李白的《赠汪伦》为例,从直译和意译的角度解析中国古诗的英译,进一步探索直译和意译在古诗翻译中的具体应用。
【關键词】直译;意译;古诗翻译
一、引言
随着中国影响力的不断增强,中国的传统文化开始被越来越多的国外人所喜爱、研究。古诗在中国有数千年的历史,因其独特的表达方式与抒情方式,它的翻译一直是翻译界研究的一个重点。另外直译与意译作为最常见的两种翻译方法,他们的使用也一直存在争议。古诗的翻译既要体现出作者所要表达的原意,也要尽可能的保留古诗原有的形式,因此,古诗的翻译要恰当的结合直译与意译两种翻译方法。
二、直译与意译
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容,又保持原文形式的翻译方法和翻译文字,意译也称为自由翻译,只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法或者翻译文字。
然而直译与意译的争论在我国的翻译界一直存在。严复在《天演论》中提出“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”是忠实于原文的内容,“达”指译文通顺流畅,“雅”译文要有文采,文字典雅。许渊冲也曾提出“三美论”的翻译标准,即意美、音美、形美。也就是说最重意美,其次音美,最后是形美。朱光潜也曾说:“所谓‘直译是指依原文字面翻译,有一字一句就译一字一句,而且字句的次第也不变更,所谓‘意译是把原文的意思用中文表达出来,不必完全依原文的字面和次第。……