《修行道地经》中表“很”义类同义词辨释

岳佳良

【摘 要】语言内部的发展变化，如词义的引申、方言的差异、古今词的并存、词源词的运用、同音假借、修辞手法的运用等，才是同义词产生的主要的原因。同时，社会的发展、时代的更替、等级制度、意识形态等确实对同义词的形成产生影响，但这些影响都是外因，都要通过内因——语言内部的发展变化，才能得以实现。

【关键词】修行地道经；同义词；辨析

一、构同依据

《易·节》：“象曰：不出门庭凶，失时极也。”《史记·李将军列传》：“李广军极简易，然虏卒犯之，无以禁也。”此二例中“极”均为“很”义，表程度。

《玉篇·甘部》：“甚，孔也。”清刘淇《助字辨略》：“甚，犹极也。”如《易·系辞下》：“其道甚大，百物不废。”中“甚”乃“很”义。

《说文新附·刀部》：“剧，尤甚也。”《大字典》引唐柳宗元《蝜蝂传》“背愈重，虽困剧不止也。”不确，此处“剧”表示“艰难”义。引例当如《修行道地经》：“复出除身垢热，及诸剧渴疲极得解。”（卷4； T15， p0208b）； “忧郁之痛譬如剧醉不可了之”（卷7； T15， p0224b）。中土文献如《汉书·霍光传》：“长公主大以是怨光。”中“大”即“很”义。

《释名·释姿容》：“最，极也。”《字汇·曰部》：“最，尤也。”《商君书·外内》：“故农之用力最苦，而赢利少，不如商贾、技巧之人。”《史记·滑稽列传》：“三子之才能，谁最贤者？”

二、本组词在《修行道地经》中的使用情况分析

1.“极”在《修行道地经》中共出现46次，表达程度副词“很”义且作为单音词形式出现的的共有21次。

（1）譬如长者年又老极，其子众多。（卷7； T15， p0226b ）

（2）若狱吏问，当作是答，极重考治不过二七日。（卷5； T15， p0214a）

2.“甚”在《修行道地经》中共出现67次，表达表达程度副词“很”义的共有62次，其中作为单音词形式出现的有57 次。……