中国古典文学与日本古典随笔《枕草子》

摘 要：清少纳言是日本平安时代的宫廷侍女，所著《枕草子》是日本古典随笔文学的鼻祖。其中大量引用了中国古典文学。本稿通过考查证明，通过引进中国古典文学产生来了许多新词，至今仍然使用。在宫廷社交中使用中国古典文学的句子，并且通过引进中国古典文学出现了审美的新发现。

关键词：汉诗文；清少纳言；《枕草子》；美的发现；新词；交际语言

一、引言

清少纳言（生卒年不详，平安中期宫廷侍女），清少纳言家世渊源，历代以文学著名，曾祖清原深养父为著名歌人，其作品被选入《古今和歌集》及《后撰和歌集》中。父清原元辅曾参与编选《后撰和歌集》，为“梨壶五歌人”之一。清少纳言家学渊源，深谙歌道，熟知汉学。其兄出家，因之亦得有关佛教的知识和修养。

993年开始，清少纳言入宫成为一条天皇皇后定子的侍女（兼有家庭教师的职责）。皇后过世后，晚年似乎过著僻静的隐居生活。

17世纪中，日本的水户侯德川光国招集文士，用汉文编辑了一部《大日本史》，其中对清少纳言评价甚高：“清少纳言为肥后守清原元辅之女，有才学，与紫式部齐名。一条帝时，仕于皇后定子，甚受眷遇。”

大约成书于1000年的《枕草子》为日本古典随笔的鼻祖。对《枕草子》的研究以汉诗文的影响、审美意识、宫廷生活等为主流。通过考查，笔者发现中国古典文学作品中的词句是平安宫廷的交际语言，通过引进中国古典文学诞生了许多新词，并出现了审美的新发现。以下将分为三个方面详述。……