叶尔莫拉伊与磨坊主的女人

[俄]屠格涅夫(著)　汪剑钊(译)

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818-1883），俄国著名作家。主要作品长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《处女地》，中篇小说《阿霞》《初恋》等。屠格涅夫出生在奥廖尔省一个贵族家庭，曾先后在莫斯科大学、彼得堡大学就读，毕业后到柏林进修，回国后和别林斯基成为至交。从1847年起为《现代人》杂志撰稿，出于自由主义和人道主义的立场反对农奴制。19世纪60年代后长期居住巴黎。屠格涅夫在大学时代就开始创作，1847到1852年陆续写成的《猎人笔记》是其成名作，主要表现农奴制下农民和地主的关系。

傍晚，我与猎人叶尔莫拉伊出发去打“守株”……唔，大概不是所有的读者都明白，什么叫打“守株”。先生们，且听我慢慢道来。

春天，太阳落山之前的一刻钟，我们没牵上猎狗，只是带了猎枪，走进了树林。您在树林边缘的某处给自己找了个地方，环顾四周，检查一下火帽，与同伴相互交换一下眼神。一刻钟过去了，太阳落山了，但森林里仍非常明亮；空气纯净而透明；鸟儿叽叽喳喳地啁啾着；娇嫩的青草像绿宝石一样闪烁着快乐的光泽……您屏息等待。森林内部逐渐变得幽暗；晚霞的红光慢慢地滑过树木的根部和树干，越升越高，从低矮、几乎光秃的枝干，逐渐移到不动的、已经入睡的树梢……马上，树梢也黯淡起来了；绯红的天空开始发蓝。森林的气息愈来愈浓了，淡淡地散发温暖的湿气；吹进来的风在您周围停息了。鸟儿逐渐入睡——不是所有的鸟儿即刻入睡——而是种类不同，分别入睡的。