杨璘璘



摘要:本文以广州企业中文原文语料和英译文语料为研究对象,运用语料库的方法和基于翻译共性的理论框架,对广州企业英译文语料的词汇、句型和语第三个层面的各项指标进行定量分析,并通过与外企简介英文原创语料相对应的指标进行比对,分析两者之间的差异及在翻译过程中产生差异的原因。通过语料库的比对分析,为我国企业网站外宣文本英译过程中文本内容的选择与安排、文本结构、语言风格和表达、排版、媒介的使用等方面提出了若干建议。
关键词:语料库;企业简介;企业简介英译;语言特征
中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1671-1580(2017)06-0144-07
一、引言
对外贸易一直是广州非常显著的经济特色之一,据海关统计,2015年1月~11月,广州市外贸进出口总值7597.7亿元人民币,同比增长4.4%,占同期广东省外贸总值的13.5%。其中,出口4620.8亿元,增长14.5%,占比13%。在广州企业国际化的进程中,企业简介是国外客户了解企业的第一扇窗口,是企业阐述企业性质、规模、业务、使命和文化等信息,从而达到在国际市场上树立品牌形象、达成国际贸易合作的目的。根据纽马克的文本类型理论,企业简介系一种融合说明性和呼唤性功能的商务文本,其功能在于呼吁读者采取行动、进行思考或引发感受,最终按照文本的潜在意图采取行动(“calling upon the readershlp to act,think or feel,infact to‘reactin the way intended by the text”)。
高質量的企业简介翻译能够真实客观地展现企业的业务和实力,为进一步的国际贸易洽谈奠定了基础。相反,低质量的企业简介翻译会让客户产生疑惑甚至是厌烦,从而失去了合作的可能性。……