论双语作家林语堂在《浮生六记》中的审美主体性

曹琳

摘 要：作为翻译活动的主体，译者的主体因素对原文翻译策略的选择起着非常重要的影响。《浮生六记》原作中作者沈复运用了大量的修辞手段和模糊语言展现了清末中国一对夫妇恬淡而有情趣的生活。本文通过分析林语堂对《浮生六记》译本的选择以及其在翻译时对原著中修辞美和模糊美的翻译策略的选择，来探讨其在表现原作美时是如何发挥译者的主体性的。

关键词：林语堂；《浮生六记》；审美主体性；修辞美；模糊美

Abstract： As the subject of translation practice， translators subjectivity plays an important impact on the translation strategies. The author of Six Chapters of A Floating Life， Shen Fu，uses a lot of rhetoric and vague language to show a Chinese couples tranquil and fun life in the late Qing Dynasty. The paper analyzes Lin Yutangs choice of translating the Six Chapters of the Floating Life， and translation strategies in translating the rhetorical beauty and the vague beauty of the original work to explores how to play the translators subjectivity in expressing the original beauty.

Key words： Lin Yutang； Six Chapters of a Floating Life； Aesthetic Subjectivity； Rethoric Beauty； Vague Beauty

1 审美再现过程中译者的审美主体性

传统的翻译理论认为，原文作者在翻译过程中具有绝对的权威性。译者只是处于从属地位。随着翻译研究的发展，当代翻译理论认为译者的世界观、人生观、价值观会不可避免地对其翻译过程产生重要的影响，译者在翻译活动中具有主体地位。译者是“在具体的翻译过程中， 表现为译者对作品的理解、阐释和语言层面上的艺术再创造， 也体现在对翻译文本的選择、翻译的文化目的、翻译策略和在译本序中对译作预期文化效应的操纵等方面。”[1]译者通过与原文进行互动来感知原语的审美信息，从而在审美主客体之间相互感应，并由此产生一系列不同的审美感应结果。

在翻译《浮生六记》这部作品时，林语堂充分发挥了译者的主体性地位。把个人的审美体验融入到了作品之中。原作和译作达到完美的和谐统一。[2]

2 审美主体意识下林语堂对《浮生六记》翻译策略的选择