俄语新闻标题中外来词和“杜撰新词”的翻译

李爽

摘要：新闻是时代的产物，新闻标题必然会随着时代的发展而与时俱进。俄语新闻标题在着力于服务整篇文章的基础上，最大限度地吸引读者、增强文章感染力。新闻媒体为打造出奇的效果，使读者过目难忘，在新闻标题中不断使用外来词和杜撰新词。

关键词：外来词 杜撰新词 新闻标题

中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）16-0080-02

一、引入外来词

俄语新闻标题中常使用外来词，一方面是由于苏联解体后， 俄罗斯深化社会制度变革和改革开放， 一些外来语被频繁使用；另一方面，不少俄罗斯人崇尚西方文化， 特别是美国文化。西方的词汇、理论、生活理念等被吸收过来，其中引进的新词涉及各个领域。例如：

政治领域外来词：

В Кабардино-Балкарии уничтожен лидер бандподполья（《Взгляд деловая газета》2016-05-23）

在卡巴尔达 - 巴尔卡尔杀害了暴徒的领导者

Лидер 来自英语 leader，百科词典中释义为“政党或团体、组织头目，享有盛誉、有影响力的人物；某项体育赛事走在前面的参与者。”①政治新闻中Лидер常被用来指领导人并逐渐取代了俄语词руководитель在政治领域的应用。

经济领域外来词：

Красиво жить не запретишь： fashion-бизнес vs кризис（《Суперомск》2016-03-27）

谁都不能阻止活得精彩——时尚商业对战危机

這是一则社会新闻。虽然全球经济受金融危机影响，时尚界对纽约、伦敦、米兰和巴黎的T台潮流追求热情依然不减。标题中бизнес为经济词汇，源自英语的business，意为商业活动；кризис源自希腊语krisis。自1825年英国第一次爆发经济危机以来，资本主义经济连连遭受经济危机的冲击。经济危机的爆发存在一定的规律性，最近一次是2008年的全球性金融危机。……