语义翻译和交际翻译在唐诗英译词汇层面的应用

方懿文

摘要：纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论应用范围十分广泛。通过对许渊冲《长恨歌》英译本在词汇层面上的评析，可发现语义翻译和交际翻译的结合运用对于唐诗英译在词汇层面的处理有着重要的实践价值和理论指导意义。

关键词：语义翻译 交际翻译 唐诗英译 词汇层面

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）16-0088-02

彼得·纽马克是英国著名的翻译家和翻译理论家。纽马克在其著作《翻译问题探讨》中提出了“语义翻译”（semantic translation）和“交际翻译”（communicative translation）这两大翻译新概念，并作了系统而深入的论述。该理论是现代翻译理论研究领域的一大突破，并拥有十分广泛的应用范围。语义翻译和交际翻译在唐诗英译中的结合运用不仅能使唐诗的风格更好地体现在译文中，还能使译文更加符合英文的表达方式，更利于目标语读者理解。

一、语义翻译和交际翻译

纽马克在《翻译问题探讨》中指出，语义翻译和交际翻译的区别主要在于：“交际翻译试图使译文对目标语读者所产生的效果近似于原文对源语读者所产生的效果；语义翻译试图在目標语的语义和句法结构许可的范围内，尽量传达原文的确切上下文语境意义。”[1]

语义翻译注重原文中信息的保留，要求译文在语言和结构等各方面都力求贴近原文。因此，语义翻译下的译文往往结构较复杂，言语较晦涩难懂，且容易造成某些隐含语义的丢失。交际翻译则注重目标语读者的理解和反应，即信息传递的效果。……