关联理论视角下《红与黑》汉译大讨论

摘 要：司汤达的代表作《红与黑》在中国广为流传，被各位翻译名家争相翻译。随之引起了中国史上第一次规模宏大的汉译大讨论。分析这次汉译大讨论，发现这次讨论的实质是“直译”“意译”之争。而在关联理论中，格特也重点提到了翻译中“直译与意译”的问题。本文通过运用关联理论分析了《红与黑》不同译本翻译中的几个段落的翻译效果，然后解释了这次汉译大讨论中具有争议的一些问题。

关键词：关联理论；直译；意译；《红与黑》大讨论

作者简介：仝小雨（1992.2-），女，汉族，内蒙古呼和浩特市人，现就读于湖南工业大学外国语学院2016级外国语言学与应用语言学专业，主要研究方向：语境理论与应用。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-24--02

一、《红与黑》简介

司汤达的《红与黑》是19世纪文学的代表著作，它在法国甚至欧洲的文学史上具有十分重要的意义。《红与黑》以文学性和批判性著称，是一部批判现实主义文学的优秀作品。其中的主人公是一个处于社会底层的有志青年，全文讲述了他的一生虚伪思想的矛盾与碰撞直到他悲剧的死亡。这对于任何一个时代处在社会底层且有理想的青年而言，都具有极强的指导意义。因此，当于连这样一个极具影响力的人物被介绍到中国来的时候，在中国大受欢迎。再加上《红与黑》作品中对资本主义社会黑暗面的揭露，对反动势力的批判，促使其被作为讴歌社会进步力量的著作加以翻译并大量推广。

二、《红与黑》引起的大讨论