目的论视角下《刀锋》两个中译本的比较研究

摘 要：德国功能学派目的论倡导，应该更加关注翻译行为所达到的目的，依靠判断译文是否满足原文功能来评价译文。翻译时应该先进行原文分析，了解其想要达到的功能，并根据此选择最佳的翻译方法。本文从比较英国作家威廉·萨默塞特·毛姆的小说《刀锋》两个中译本入手，基于德国功能学派翻译目的论进行分析，考虑到译者会采取不同的翻译策略，产生不同的翻译结果。在功能目的论视角下，要以翻译目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则来评判译本的翻译质量。

关键词：功能目的论；目的原则；连贯原则和忠实原则

作者简介：王志强（1991.5-），男，汉族，河南新乡人，天津理工大学硕士研究生，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-24--02

一、总论

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965）是英国著名小说家、剧作家。毛姆对人性有敏锐的洞察力，而且善于聪明地讲故事吸引读者。他作品中人物性格鲜明，情节跌宕起伏。《刀锋》是毛姆的晚期之作，主要讲述了二战后以拉里为中心的男女青年的爱情故事，表现出战后美国社会个人存在与社会现实之间冲突的普遍心理。1944年，《刀锋》正式出版，随后被译成各国文字。本文主要选取了周煦良和王纪卿两位译者的译本，从功能目的论的角度对比分析两位先生对《刀锋》的译本。周煦良先生的译本出现在二十世纪八十年代，属于《刀锋》的早期译本，译文语言讥诮幽默，相当传神。王纪卿先生借助近年出现在我国的毛姆热，重译《刀锋》，相较周先生的译本，王先生的译本更加贴近原文，也得到了广大好评。……