例谈学生译员科技口译的技巧

段文颇+杨浩

内容摘要：本文运用2015年5月举行的全国口译大赛西北大区比赛现场录制语料，选取两篇科技口译文本，通过研究文本完成比率和翻译表达准确性两方面，针对学生译员在口译科技文本时所遇问题提出一些解决技巧，并结合参加比赛时的切身体会，给参与科技口译活动的学生译员一定启示。

关键词：全国口译大赛 科技口译 学生译员 技巧 启示

1.引言

随着国际间交流的日益频繁，在各种会议交流中不乏科技会议。通过科技会議和交流，各国间能够互相交流，传播各自掌握的科学技术以促进本国的发展，抑或利用别国科学技术来解决本国所遇问题。这时，科技翻译就有了无比重要的地位。科技翻译可以分为科技翻译（笔译）和科技口译。一些科技翻译（笔译）方面的特点已被人们熟知，如名词化现象（normalization），较多使用被动态，重点信息前置等。口译是较高层次的翻译工作，是人们在跨文化，跨语言的交往活动中，将一种语言所表述的思想内容以别种语言做出转述的即时翻译过程（张文，韩常慧，2006：26）。科技口译是指以口译（交传或同传）为媒介传播科学与技术的相关知识与信息的社会交际活动（张威，2010：43），因此科技口译有其内在的规律和要求，具有逻辑性强，概念清楚，用词准确，表达简练且专业性强的特点（刘和平，2002）。那么，不论是科技翻译（笔译）还是科技口译，都应在翻译过程中满足这三种重要品质。忠实和准确是科技口译最基本的标准（刘和平，2002）。……