温秋敏
摘要:对比语言学对第二语言教学有着重要的作用,本文以汉泰二语的偏正结构中的定语顺序对比研究为例,对比分析比较,通过汉泰二语具体的语言特征等,研究其在对外汉语教学领域中的意义,找出教学重难点,对症下药,为以后的对泰汉语教学提供一些帮助。
关键词:泰语句法结构定中短语语序对比分析
一、汉语与泰语二语性质
对比语言学是现代语言学的一个分支。为了解决教学或翻译问题而对比两种语言的异同,叫对比语言学。对比可以在语音、语法、词汇、语义、语用层次进行,也可以从语言的文化、心理、民族角度进行对比研究,还有人对不同语言的标点符号系统进行对比研究。
泰语,属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,泰语是一种分析型、孤立型语言,基本词汇以单音节词居多,不同的声调有区分词汇和语法的作用。根据语言的结构特点为标准分类,汉语和泰语都属于孤立语(无形态语、词根语),没有或基本没有形态变化的语言;词与词之间的语法关系以及其他语法作用主要靠词序和虚词来表示。虽然语法上具有共同点,但由于其他文化差异的存在,使得汉语与泰语在语法上也存在差异之处,句法成分的语序是两种语言之间最明显的区别之一。
通过在学习汉语、泰语过程中的观察,以及对泰国学生学习汉语时的语料收集,发现泰国学生在用汉语进行交流时,汉语的语序排列容易出现规律性问题,特别是定中短语里中心语成分和修饰语成分,往往相反,在使用多层定语时,经常出现混杂、错序的现象。……