领导人讲话中的四字结构英译分析

韩力梅+付文雪

摘要：国家领导人讲话具有很强的政治色彩，其语言的翻译不仅仅要考虑其忠实，流畅和文采，更要注重其准确性以确保其政治立场的明确性。汉语博大精深，而汉语中的四字结构可以说是汉语中的精华，备受领导人青睐。因此，英译领导人讲话中的四字结构也成为一项重要议题。本文以2017年政府工作报告及新华社发表的译文为例，分析和总结了各种四字结构的特点及翻译方法，希望可以为广大翻译学习者和爱好者提供借鉴。

关键词：领导人讲话；四字结构；英译；政府工作报告

汉语中四字结构因其表意得当、节奏鲜明、富有平衡美在领导人讲话中得到广泛应用，但是翻译人员在进行翻译时，却很难做到形式上的一致。原因在于英汉两种语言在表达上具有很大的差异，无论是在用词上，还是在句式结构上。再加之领导人讲话不同于其他的语言形式，需把准确性放在第一位。因此，译者在对领导人讲话进行英译时，无需受到原文四字结构的束缚，有时候一个形容词，一个名词或者一个特殊结构就可以将一个四字结构翻译出来，并且符合英语的表达习惯，更加准确。

以下是领导人讲话英译时对四字结构的处理方法分析和总结。

一、理清几个四字结构的逻辑关系再进行翻译

并列出现的一组四字结构之间会有不同的逻辑关系，如并列关系、递进关系还有因果关系等。在英译是可以将这些逻辑关系外显，这恰恰符合英语的表达习惯。……