汽车专业英语英译汉翻译的特点探究

【摘要】随着社会经济的快速发展，中外在科学技术的交流方面也越来越发达，专用英语也逐渐得到发展，目前专业英语已经成为一门独立的学科，而英语中最为重要的是翻译，翻译是沟通两种语言的桥梁，中国汽车行业也在不断地进步，但是还需要借鉴更多国外的先进技术，本文就对汽车专业英语英译汉翻译的特点进行具体的分析，希望能为以后该方面的发展提供一些帮助。

【关键词】汽车专业英语 英译汉 翻译 特点 分析

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）28-0112-01

1.引言

21世纪是科技的时代，各个行业都取得了很大的进步，汽车专业英语是车辆工程中的最主要课程，这也是专业必修课程之一，该课程主要是用英文来介绍汽车的构造，这种课程的实用性很高，学生可以通过阅读与翻译来学习到更多专业词汇，并将工作原理用英语的方式表达出来，这为以后的写作打下坚实的基础。在课程的教学过程中，专业英语阅读与翻译是重点所在，同时在翻译的过程中一定要考虑到翻译的方法与技巧，本文就对汽车专业英语英译汉翻译的特点进行具体的分析，希望能对汽车专业英语教师提供一定的借鉴作用。

2.汽车专业英语英译汉翻译的特点分析

2.1汽车专业英语翻译的特点

汽车专业英语是科技英语的主要分支，同时汽车专业英语在词汇方面以及造句方面有独特的地方，从表面上来看，不仅是英语知识与专业知识的结合，更讲究的是专业逻辑思维能力，从真实的角度来对汽车专业知识进行表述，这方面对语言准确性的要求很高，我国著名的翻译家严复先生就曾提出，要遵循信、达、雅的翻译原则，让英语语言的能力得到提高。……