谢利强/Xie Liqiang
编者按:“第三届今日文献展”作为2016年末最重要的国际性展览之一,得到了业内人士的广泛关注,同时引发了热烈讨论。此次展览运用生动而富有哲理的视觉图像,解读了以金砖国家为代表的“另一种”艺术形态,并探讨这些艺术家在全球化日益加剧的情况下所面临的危机、矛盾、冲突、共存及竞争关系。借此反思传统议题,直面当代现状。
Editor’s note:The 3rd Today’s Documents, one of the most important international shows at the end of 2016, attracted wide attention from insiders, arousing a heated discussion. With vivid and philosophical visual images, the exhibition presents an interpretation of “another” form of art with the BRIC countries as representatives. It explores what crises or conflicts artists are confronted with, and how they respond to competition and coexistence in an increasingly globalized age. By doing so,traditional themes are reexamined, and contemporary issues are confronted.
2016年12月10日,“第三届今日文献展”拉开帷幕。展览主题选择以多种语言并置的方式呈现,包括法/英文联合命名“BRIC-à-brac:The Jumble of Growth”和中文命名“另一种选择”。策展人及主办团队有意在多语种形式上进行主题的阐释,同时也表现出艺术全球化的结果。此次展览跨越了地域的限制,邀请来自中国、墨西哥、西班牙、巴西、印度、俄罗斯、南非、韩国等不同国家、地区的50位(组)艺术家,通过个体的艺术表达,探讨艺术与新兴市场经济的连锁反应;探讨在政治、地缘、文化各自矛盾冲突中,艺术所带来的社会及个人的影响。展览从“金砖四国”(巴西、俄罗斯、印度、中国)及同样面临发展问题的国家入手,在不同文化语境和发展形态之下,呈现出艺术在全球化进程中迸发出的混合活力。
“BRIC-à-brac:The Jumble of Growth”中 的 “BRIC-àbrac”是法语中的一句俚语,泛指混杂、差别,意指一种混沌状态的词汇,而“BRIC”也契合了“金砖四国”英文首字母的组合[巴西(Brazil)、俄罗斯(Russia)、印度(India)及中国(China)];英文The Jumble of Growth译为“混合的生长”;中文题目“另一种选择”实际上是对法文主题“BRIC-à-brac”的进一步诠释,其目的在于强调新兴国家的文化主体性,探讨自身独特的文化之路,以金砖国家为代表呈现出一种另类的艺术现代性。……