谢冰蕾
(黑龙江大学东语学院 黑龙江 哈尔滨 150709)
汉日韩语“腹”惯用语的对比研究
谢冰蕾
(黑龙江大学东语学院 黑龙江 哈尔滨 150709)
惯用语源于民间口语,取材于人民的日常生活,是一种独特、有趣的语言现象,具有显著的文化特色和民族特色。惯用语普遍存在于汉日韩这三种语言当中。本稿将以身体部位“腹”为中心,以各国较为权威的惯用语词典为模本,对汉日韩语中与“腹”相关的惯用语进行统计,从对比研究的角度分析三种语言中与“腹”有关的惯用语的异同,以期加深对这三种语言的认识和对这三个国家文化背景的理解。
“腹”惯用语;汉日韩语;对比;异同;计量分析
关于汉日韩这三种语言中的惯用语的研究,国内已有不少学者发表过各自观点。学者们的研究主要集中在三种语言各自的研究,或是两两对比研究,鲜少有将这三者结合起来进行对比的研究。笔者认为,在惯用语的对比研究上,将地理位置相近、文化习俗相似、历史渊源深远的汉日韩三个国家进行对比,有助于更好的理解这三个国家的在语言上的联系,以窥视其背后的文化间的联系。身体词汇作为一种基本词汇,在各个语言中的使用都很广泛。“腹”作为身体的一部分,在汉日韩当中都有不少惯用语的表达。因此,本稿将围绕由“腹”形成的惯用语进行讨论。通过对汉日韩语中“腹”惯用语的统计研究,我们可以从中总结出以下这些异同点。
1.1主要可分为表示身体现象和精神、感情两大类。……