浅谈商务英语的特点及翻译技巧

孙艳

摘要：我们通常所说的商务英语就是在商务洽谈中使用的英语，是专门用途英语（English for Specifie Purposes或English for Special Purposes，简称ESP）所包含的一种。它所使用的词汇、句式和语法的表现都十分突出，所以我们在学习时，要把这些特征、翻译方法和商务知识有机的综合在一起考虑，只有做到这样，我们在翻译商务英语时，才能做到准确翻译，避免出现错译、误译等情况的发生。之所以要讨论商务英语这个话题是因为当今世界，随着全球经济一体化的不断发展，国与国之间的商务活动越来越频繁，从而引起商务英语的地位越来越受到人们的重视，这篇文章从商务英语作为人们日常生活中的实用语言工具的角度，对它的特点和与之相对应的汉英之间的翻译技巧进行简单的探讨，从而帮助人们更轻松的掌握商务英语，也更好的实用商务英语进行国际贸易之间的沟通，进而有利于成功达成国际贸易与合作。

关键词：商务英语；特点；英汉互译；翻译技巧

一、对待商务英语的态度

现阶段，随着我国国际企业文化水平飞速提高和对外贸易的迅猛发展，人们对商务英语的需求越来越大，对商务英语的重视也越来越多。在中国，商务英语被各类涉外组织、企业、部门或机构所重视，对马上进入职场的应届生来说，它是就业、求职的重要砝码；对商务工作人员来说，它是升职加薪的坚固台阶；对英语学习者而言，是检验自己英语水平的重要标准。本文将对商务英语的特点及翻译技巧谈谈自己的经验。……