从文本类型角度看大雁塔的翻译

白雅洁

【摘要】本文从大雁塔的英译本入手，结合文本类型的相关理论对旅游文本进行分析， 进而探讨一些与此相关的翻译策略，以期更好地服务于旅游文本的翻译。

【关键词】文本类型 旅游文本 翻译策略

一

德国功能主义学派代表人物卡塔琳娜·莱思（K. Reiss 1923-）在《翻译批评：潜力与制约》（1971/2000）中首次引入了功能语言理论，并在德国心理学家、功能语言学家卡尔·布勒的语言功能工具模式—语言功能三分法的基础上提出了文本类型学理论，将文本分为三大类型，即信息型、表情型和操作型。莱思（1977/1989：109）认为，翻译方法应因文本类型不同而不同。对此，曼迪指出，“莱思理论的重要之处是，它超越了纯语言的层面、超越了纸上的文字及其意义，把视野拓宽到翻译的交际目的”。

二

从文本类型理论的角度来看，任何类型的文本至少都具有信息性、表达性和诱导性三种功能中的任何一种或几种，而且往往以其中一种为主导，另外两种为辅助功能。旅游文本是一种典型的操作型文本，同时也是信息类文本，因为旅游文本翻译的最终目的是通过向游客传递信息来实现的。而且，旅游文本也承載着传播中国文化的重任，使游客在旅游的过程中了解中国各方面知识。因此，译者在翻译时首先应该立足于原文，向游客提供关于景点的信息。但也不应该拘泥于原文的表达方式，而应该认真分析文本的预期功能和目的，充分考虑译文读者的审美情趣和接受能力，“翻译应当使用归化（adaptive）法，在译文读者中创造同等效果”。……