粟慧
【摘要】英语是一种在不同科技领域广泛运用的语言工具,科学技术的发展使得科技英语得以自成一体并不断发展。科技英语对于探索自然界的奥秘,揭示客观事物发展规律有种重要的意義。本文主要介绍了科技英语的句法特征、长句的特征以及长句的翻译,主要包括分译法、省译法、加括号法这三种翻译方法,这些对提高科技翻译的质量十分重要。
【关键词】科技英语 长句 翻译方法
一、前言
随着科学技术的发展和社会的进步,科技英语翻译的重要性与日俱增。今天,科技英语已经成为一个独立的文本,它具有准确的概念、较强的逻辑、严谨的句型和较少的变化。由于科学和技术的概念相对复杂,许多长句经常出现在科技英语中,它是科技翻译的重点和难点。如何处理科技英语的语言特点是科技英语翻译中需要探讨的问题。本文主要从语法和句法方面介绍了科技英语的特点以及长句的翻译方法,在科技英语长句翻译中具有广泛的应用价值。
二、科技英语的句法特征
科技英语的特点是清晰、准确、严谨。以下是科技英语的六个句法特征:
1.名词化结构。对比汉语和英语时,我们会发现英语多用名词,而汉语多用动词。在科技英语中,名词化结构的使用比普通英语更频繁。例如“Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies”译成中文是“阿基米德最先发现固体排水的原理”。显然,“displacement of water by solid bodies”是名词化结构。它既简化了同位语从句又着重强调了“displacement”这一词。
科技文章的任务是叙述事实,论证推测,因此科技论文需要有简洁的写作风格、客观的表达方式、准确的内容和大量的信息。……