有道和谷歌翻译关于散文《落花生》的翻译结果分析

孙嘉骏

【摘要】翻译软件的正确使用能提高翻译效率，优化翻译流程，为翻译人员提供帮助。本文选取《落花生》一文，以有道翻译和谷歌翻译为工具，结合张培基译文对两种翻译软件翻译《落花生》时出现的典型问题进行分析，对翻译软件的合理使用提出建议。

【关键词】有道 谷歌 翻译软件

一、引言

翻译是不同语言之间的转换，目的是为了交流沟通。随着信息技术的发展，翻译不再局限于翻译人员独立翻译，基于计算机技术的翻译软件或工具近几年来取得了巨大的发展，帮助翻译人员提高翻译效率。其中以有道和谷歌翻译为代表，使用人群广泛。然而，翻译软件也并非毫无缺点，使用时不要盲目采纳译文，认真识别翻译软件，掌握其正确的使用方法，从而提高翻译效率。文中，笔者选择有道和谷歌翻译两个翻译软件进行对比，以《落花生》为文本，对这两种翻译软件的译文所出现的一些典型问题进行分析。

二、汉译英译文对比

为了了解两种翻译软件的异同，我将《落花生》输入有道和谷歌的“全文翻译”界面，结合翻译结果进行对比，发现有道和谷歌在翻译实践中存在一些问题。下面，我将就典型问题予以分析阐述。

我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”

张：half a mu； lie waste 有道：a half acre； lie fallow 谷歌：half an acre； desolate strange

这句话有两个地方翻译软件出现了翻译的错误。一是两个翻译软件都将半亩地的亩翻译成为英亩，这两个计量单位是有明显区别的；……