《作者自述》的汉语译文对比赏析

张美娟

【摘要】鉴赏一部作品，不仅要对比分析前人的成果，也要掌握翻译技巧和翻译策略。《作者自述》是《见闻札记》的首篇，是华盛顿·欧文的代表作。他的作品幽默夸张，充满了浪漫主义色彩。本篇论文就是在原文的基础上运用一些翻译技巧和翻译方法来对比赏析《作者自述》这篇文章。

【关键词】《作者自述》 翻译技巧 翻译策略 赏析

鉴赏一篇文章是非常困难的，要把握好作者想要表达意思，不能曲解原意。在鉴赏这篇散文时可以从翻译技巧和翻译策略上赏析。

一、从翻译技巧方面分析

掌握翻译技巧可以更好地赏析这篇散文。使用曾译，减译和分译等技巧来赏析时这篇散文。《作者自述》是一篇散文，在翻译和赏析它时不可避免的运用到一些翻译技巧。

在通读这篇散文后，我们不难看出译者用到曾译，减译的翻译技巧。使用这些技巧来翻译文章，可以使读者更好地理解。在夏济安译本中，就采用了曾译的翻译技巧。如This rambling propensity strengthened with my years.翻译为“岁月增添，游兴更盛”，这句翻译不仅使用曾译的翻译技巧，而且译文是都是四字，四字格在内容上，言简意赅；形式上，它整齐匀称；语音上，它读起来朗朗上口，使文章充满了文学的美，即达到了传意，又达到了传神的效果。

同时还运用到了重复法的翻译技巧。这样能跟忠实与原文，语义更加明确，读者也能更好地理解和赏析。在在夏济安译本中，就很好的运用了重复谓语的翻译技巧。例如，I visited the neighboring villages，and added greatly to my stock of knowledge. 在这句中就运用了并列谓语。使文章加强了语气，更好的渲染本片散文的意境。……