牛芒毕露

Dave+Schilling

吉米·巴特勒是一个幸存者。在过去三年，他就像是可口的胡萝卜一般，被挂在各支渴望获得超级球星的球队的门口。所幸的是，目前公牛并没有将巴特勒送走。然而每年的交易季来临时，他都依然会面临同样的问题：对被交易有什么话要说？感觉沮丧吗？

除此之外，巴特勒还深陷公牛如戏剧般的管理泥潭。在经历德里克·罗斯，汤姆·锡伯杜组合的拆毁后，现在又不得不从德怀恩·韦德和拉简·朗多引发的争吵中成长。现如今，就连泰·吉布森也去了俄克拉荷马城，巴特勒成为了当年那支队伍中仅存的遗产。

是的，吉米·巴特勒留了下来。不过他依然只能呼吸着稀薄的“超级巨星”空气。好在，最终他会气定神闲地加冕芝加哥的国王之位。

“我是二年级新秀？我是球队的名片？对我来说，两种感觉是一样的。”巴特勒如是说道。围绕着他的记者群体不多不少，不过相比于那些吸引了极大注意力的超级巨星和擅长名言警句的人们来说，还是少了很多。

NBA的明星等级森严，这和我们的社会是完全一样的。是的，这帮篮球运动员已经是篮球世界中拥有最顶级天赋的人了，但他们在名望方面还是有着微妙的差别。论媒体吸引力，大家都在围着勒布朗·詹姆斯和斯蒂芬·库里，毕竟是他们撑起了联盟。

巴特勒在明星中是最谦逊的那个。他不希望吸引目光，这让他的个人形象和公牛的衣钵——由乔丹，皮蓬和菲尔·杰克逊的铁三角留下来的衣钵——显得格格不入。

“我出门做事，都是始终如一的。作为别人眼里的‘球队的门面，并不能改变我每个晚上的表现。”巴特勒说。

巴特勒是个商人，一个工匠，他不在乎什么过程，只在乎结果。本赛季，他场均可以得到23.9分6.2篮板5.5助攻1.9抢断，这些都是他职业生涯的新高。对一支挣扎在季后赛边缘的球队而言，这样的个人成就已经相当不容易了。

如果细看整个赛季，这一切就更不平凡了，比如二月，面对卫冕冠军骑士，他送出了三双的表演，18分10篮板10助攻，他用常规赛横扫克利夫兰人的表现，让世界听到了公牛完全可以击败东部霸主的宣言。一天后面对太阳，巴特勒又打出了史诗级表现。在常规赛仅剩下48.2秒时，他投入了扳平比分的三分球。随后，在加时赛中他又独得七分，帮助公牛取胜。

我们现在已经了解到巴特勒的实力了，可是，他的这些表现，对于一支41胜41负的球队来说，对于一支东部季后赛边缘球队而言，又有多大意义呢？

很久以前，结果就是我们评判运动员的一切。斯蒂芬·库里是安德玛的脸面，源于他的球队在球场上达到了一种难以想象的高度。我们在球场上寻找领袖的标准，是模糊的，无形的，很难界定的——没有什么指标比在赛季末秀出一座奖杯更加有说服力。科比·布莱恩特与迈克尔·乔丹都是众所周知对队友苛刻的球员，他们承载了很多普通人无法企望的期待，但最终他们用戒指说话了。

于是乎，当你处于挣扎的状态，当公牛在本赛季表现不佳时，问题就来了。当机智，甚至说有些狡猾的拉简·朗多在Instagram上发表了对巴特勒和韦德的批判后，在外人看起来，公牛彻底要陷入内斗状态。在这种混乱的状态下，乔丹的那种独裁作风或许比巴特勒的这种退居幕后的方式更适合这支队伍。

“我感觉，每个人都需要成为领袖。每个人都需要带领他们自己走向成功，他们有自己不同的方式，”带着标志性的笑容，巴特勒如是说道。

当每个人都是球队的领导者时，问题就来了，到底是谁在带领大家前进。看看联盟吧，球队中最好的球员，往往就是球队中的标志性人物。在德马库斯·考辛斯被交易到新奥尔良之前，他绝对就是国王的领袖。步行者就是保罗·乔治的队伍。克里斯·保罗定义了快船的精神世界，也定义了他们在NBA的形象。这种推定，是基于“那个最有身体天赋的家伙，自然而然会成为控制更衣室的人”的逻辑。

巴特勒确实是按照这一定义领袖的方式在打球的：他是进攻端的致命武器，他敢于在关键时刻拿球，他也是芝加哥的得分王。公众对他的感知，与实际上在幕后发生的事情完全割裂开了。我们对于运动员的感知，无非两种，要么是他们在媒体前表达出来的样子，要么是他们不自觉泄露出来的样子，比如拉简·朗多。巴特勒是领袖，是球队的门面，那是因为我们“认为”他是，而非是他自己要求的责任。他继承了这支队伍，而这支队伍此前就是围绕着他打造的。

韦德曾经和巴特勒一样，他一度也是球队最受欢迎的球员，之后他迎来了新队友，新问题也因此到来。而如今，韦德成为了新来的那个，成为了需要适应的那个，成为了那个在前排座位上见证巴特勒成长的人。

有时候，我们会将领袖能力与明星能力画上等号。人们希望围绕着球星转，自然的，这些球星就成为了领袖。毫无疑问，韦德就是这样的球星，他还有着不错的流行品味。但巴特勒在公众的视野中完全不是这样的存在，他给人的感觉甚至是，他甚至连业余爱好都没有。

在一次面对面的采访中，韦德令人有些惊讶的坦然接受了公牛在赛季中的挣扎。“从篮球的角度看，我效力的每支队伍会都在一个赛季中会有所起伏，”韦德说，“不管我们是否能赢得总冠军，都是如此。其实，每支队伍都会发生些事，问题在于，这些事情会如何在公众和媒体面前表达了。”

面对同样的问题，巴特勒则有些心绪不宁，当被问到，身为一名超级球星却深陷一支挣扎的球队有多么困难时，这样的不安更凝重了。“我不会说，我就是球队变得更差的原因。你还希望我做什么？说我变得更差后，球队会变得更好吗？我可不会这么说。”巴特勒说，“别担心，现在一切还算OK，我们会一直向前的。”

说真的，韦德超级积极的心态，与巴特勒有些刺耳的实用主义都不会让他们成为最好的领袖，但如果他俩结合一下，或许就是了。看到这，你一定也能回忆起当年的迈阿密三巨头，在第一年合作时的故事——关于谁应该来掌控球权的问题，这是一个非常切实的问题。但实际上，这支队伍到底听谁的，才是关键所在。每支超级球队都有这样的经历，从2003-04赛季的湖人，到如今所向披靡的勇士，都是如此。回到2010年，那时候的问题就是，这支队伍到底是属于勒布朗的，还是属于韦德的？在他们刚开始合作的时候，这是个难题。而如今，巴特勒要在公牛继续打下去，同一个问题也来到了芝加哥。好在，球队已经回答了。这支队伍是属于巴特勒的，每个人都在这趟车上各司其职。

經历过两次相似的事件后，韦德看到了在迈阿密三巨头当年发生的事情，与如今在公牛还是有些不同的。“事情跟我当年与勒布朗，波什在一起的时候有些不同。当我来到芝加哥后，我不认识他们任何人，”韦德说，“是的，我跟巴特勒算是互相知道，可我们并不了解对方。于是，我感觉自己就像是刚进班的小孩。我必须要融入这个团队，跟大家交朋友，学着了解每一个人。”是的，在迈阿密可没有朗多这样的乱子出现，没有Instagram来给他们爆料。

“我很喜欢这样的过程，”韦德说。尽管此刻他的球队已经与东部顶级球队渐行渐远，但他对于自己的球队，和自己的决定，始终充满积极的态度。“我很享受慢慢了解巴特勒的过程，享受让他进步的过程，享受回到家乡的过程。”

韦德已经进入职业生涯的告别时间，但在芝加哥，巴特勒却远没有满足。自从201 1年之后，公牛就再也没有进入过东部决赛——那一年，他们也恰恰输给的就是韦德，勒布朗，克里斯·波什，以及其他迈阿密的球员。也就在那一年稍后的夏天，巴特勒在第30顺位被选中。因此，你根本就没有期待过他会出现在全明星周末，成为一个全明星球员。但现在的事实是，巴特勒做到了，他成为了领袖，不管他是否满意这样的命运安排，都是如此。当然，巴特勒自己心里也清楚，领袖并不是由众人所言而定义的，而是由他们自己赢得了什么而定义的。

“我就是想变得更好。在我们力所能及的时刻，多赢得一些胜利。”巴特勒说。endprint