事实理当“雄辩”——网络英语新闻标题比较分析*

◎叶颖 上海外国语大学研究生部



事实理当“雄辩”——网络英语新闻标题比较分析*

◎叶颖 上海外国语大学研究生部

相对于西方主流英文媒体在网络英语新闻传播中体现的特点，当前国内网络英语新闻标题的研究需进一步深入。本文在这方面做一努力，尝试依据布迪厄的社会实践理论并从西方修辞学角度，分析身处国际新闻场域的中国媒体和美国媒体分别掌握的资本和实施的修辞策略。本研究以,, CNN和等中美主流媒体有关“占中”事件的网络英语新闻标题为语料，提出相对于美方目前所采取的报道策略，中方在国际新闻报道惯习上存在的问题，指出中方应更充分利用“情”“理”“威”三大修辞资源，善用语言符号资本，力求提升其在国际新闻场域中的地位。

社会实践理论；“占中”；新闻标题；修辞学

1. 引言

人类的繁荣发展伴随着人类的社会实践活动，也自然伴随着社会实践相关理论的发展。在西方社会实践理论发展过程中，布迪厄的社会实践理论批判地继承了黑格尔的辩证法、马克思主义、现象学和结构主义等理论，有着里程碑式的意义。自布迪厄在《关于电视》一书中以该理论为基础提出“新闻场域”这一概念后，国内新闻学界涌现不少相关主题研究，但多数研究对社会实践理论这一完整体系有断章取义之嫌。它们或仅以“新闻场域”这一概念为噱头，呈现与该理论体系并无直接相关的思想（谢静，2008）；或宏观地阐述新闻场域中资本和生产惯习对新闻场域建构的影响（张志安，2010）；……