从翻译初探汉日英小说中“发现句式”与叙事视角关联性的异同

摘 要：在小说的叙事中，叙事视角常常靠以叙事者的观察为中心的“发现句式”进行提示及显示。而在对“发现句式”的互译中，在时态和人称的处理上，汉语和日语具有高度的相似性，而英语却显示出高度的差异性。这种差异性体现了不同语言体系下的叙事视角的不同，与东西方的哲学观以及小说的起源等息息相关。

关键词：叙事时态 人称模糊化 视角

视角是叙事学中的一个概念，“指叙事者或人物与叙事文中的事件相对应的位置或状态，或者说，叙事者或人物从什么角度观察事物”[1]（P19）。在小說的叙事中，叙事视角常常靠以叙事者的观察为中心的“发现句式”进行提示及显示。在“发现句式”的表达中，汉语和日语具有高度的相似性，而英语却显示出高度的差异性，这种相似性和差异性揭示了叙事视角的不同。本文以汉日英小说中“发现句式”的互译为切入点，从时态和人称的处理两个方面揭示这种相似性和差异性，并探讨其背后的成因。

一、虫的视角与神的视角

（1）A：「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」[2]（P3）

B：[3]（P3）

例（1）中的“A”句为日本作家川端康成的作品《雪国》的开篇名句，B为其英译本的对应译文。《雪国》的英译本由美国人Edward G.Seidensticker完成，对川端康成获得诺贝尔奖功不可没。但是，根据日本语言学者池上嘉彦和日本旅加拿大学者金谷武洋的实验和介绍[4]（P27-29），这两者在叙事视角上有着质的不同。对于阅读A的日语母语者来说，叙事者或主人公身处车内，读者在阅读过程中展开与身处车内的叙事者或主人公同样的具体的感知和想像，即：穿过长长的黑暗的隧道后，眼前突然一片雪白，于是意识到自己进入了雪国。……