闵菊辉 任运忠
摘 要:“立象以尽意”是《周易》独特的思维表达,立象旨在以实寓虚,虚实相生,《周易》英译本对意象的翻译也存在重实和重虚两个方面。文章以国外权威的《周易》英译本——卫礼贤/贝恩斯译本和皮尔逊译本,以及国内学者汪榕培的《周易》译本为例,对比研究了当前《周易》英译本对自然意象和社会意象的虚实处理。从译文来看,国内外译本对自然意象的翻译重实译,对社会意象的翻译国外译本多实译,而国内译本重虚译。译文虚实之别与译者身份、翻译目的以及译者与源语文化的亲疏程度有密切关系,体现了中西方不同的思维价值取向。
关键词:《周易》 意象 虚实相生 翻译虚实观
一、引言
《周易》是言、象、意三者的统一,象是《周易》的根基,“易者,象也;象者,像也。”《系辞传》曰“书不尽言,言不尽意”“圣人立象以尽意”,立象只是直观的手段,尽意才是最终目的。言为心声,象为意使,意象思维是《周易》的独特思维,常常借助于外界具体的物象,如动物、植物、器物等传情达意,表露心机,集客观物象与主观情志于一体。①象具有两个层次,一是自然和社会中存在的具体物象;二是从物象中抽象的寓意。{2}象主实,意主虚,意象思维将具象思维和抽象思维合二为一。意象往往由实入虚,借物言志、虚实交融。朱子曾说:“《易》说一个物,非真一个物。”如《乾》卦说龙非真龙,而是借龙言健,《坤》卦借马言顺,《渐》卦借鸿言贞,《咸》卦借体言情。意象通过外界有形的、看得见的物象表达内在无形的、看不见的情志,通过客观实在的物象表达主观虚化的情志和观念,通过务实达到务虚的目的,虚实相存相依。……