【摘要】东西文化差异造就了英汉两种语言许多方面的不同,被动句在英汉语言中的差异表现得十分明显。本文通过对比研究英汉语中被动句,发现了他们在语法概念、结构形式、及语义表达等方面都存在着很大的差异。因此在翻译中要注意适当的转换。
【关键词】英汉语被动句 对比研究 差异
【Abstract】English and Chinese are different in many aspects because of cultural differences between East and West, which is well shown in passive voice sentences of the two languages. Through a constrastive study, we find that passive voice sentences in English and Chinese are quite different in grammatical concept, form of structure, and semantic role.Therefore, there should be some proper transformation in the translation.
【Key words】Passive Voice Sentences between English and Chinese; constrative study; differences
语态是指一门语言中一个动词和与它相关的名词短语之间关系的表达方式。语态可分为主动语态和被动语态。英语的被动语态属于动词的语法范畴;汉语的被动语态,叫做被动式。两者都是说明主语所表示的人或事物是受事者的语法格式。英汉语之间差别甚大,被动句在两种语言中更多表现在其差异性上。下文将从不同方面对英汉语中的被动句进行比较,以帮助我们更好地学习与掌握这两种语言,做好英汉翻译。
一、语法概念上的差异比较
英语中由系动词be(或get)+动词的过去分词所构成的语法结构用来表明主语是受事者,叫做被动语态。由于英语的被动语态体现为动词的屈折变化,所以属于动词的语法范畴。汉语的被动式是有结构上的标记的,仅有概念上的被动不能叫做被动式。英语是屈折语,其语法关系可以通过构形词缀来表示,而汉语是孤立语,主要特点是没有构形词缀,缺少形态变化,词与词的语法关系,是通过语序和辅助词等手段来表示的。因此,本文认为不能因为汉语被动式中的动词没有屈折变化,就认为汉语的被动式不属于被动语态的范畴。……