顾彬
每一次旅游都是一种朝向过去的旅行,因为路上我们要反思我们原来的认识。这样要提出认识的可能性来:我们能够认识到一座山的秘密吗?能不能认清一个女子的神秘?
女人与山有关系吗?有,如果山是莫干山,如果德语不是德文,而是德清的方言。莫干山的名字来源于一个爱情故事,女的叫莫邪,男的叫干将。因此先再谈老题目吧,谈女子,从莫干山的特点出发,从Maya开始。
Maya这个国际字的本源是梵文,是“空”的意思,是“虚”的意思。不知道从什么时候开始,Maya成为欧洲女人的名字。不过,姑娘们叫Maya也有道理。因为美丽的女子,如果在男人面前出现,她们肯定马上就要失踪。因此男人在路上越来越孤独。还好,因为这样可以多思考哲学的问题:万物的存在是真的还是假的。
1975年来华的瑞士作家马克斯·弗里施(Max Frisch,1911-1991)在他优秀的早期中篇小说《彬,北京之行》(1945)中,叫女主人公Maya。这里Maya是假象的意思,但是没有贬义,英文可以翻译成appearance。因为Maya这类的女子来了就走了,跟幻想一个样。不过没有幻想我们还能过日子吗?
因此我们男人总在大地上走来走去,总是感到我们的寂寞。来不及打听一下另一美丽性别(das schone Geschlecht) 的名字、电话号码、地址。如果竟然来得及的话,她们会笑着说:“不方便。”“不方便”是我们男人最痛苦的三个字。我们敢对女人说“不方便”吗?不敢。为什么不敢呢?因为我们这么说,她们就会伤心,开始哭。我们的手绢儿不够擦掉她们的眼泪,我们会忙死了。因此每一次把我们的地址、电话号码都给她们,允许她们做好的梦。……