跨文化交际视角下旅游景点汉英翻译研究

【摘要】本文从跨文化交际的角度，通过仔细分析，找出引起跨文化交际失误的原因。对这些原因加以理解，找出解决问题的办法，使外国游客在跨文化交际中准确理解中国旅游景点的文化内涵，不出现偏差，领略中国文化的博大精深，从而树立良好的中国形象。

【关键词】跨文化交际；旅游景点；中国文化

引言

中国地大物博，且近年来的发展吸引着越来越多的外国人来中国旅游，旅游翻译也引起了大家的重视。跨文化交际指的是具有不同文化背景的人之间的交际或交流。在跨文化交际活动中，翻译是重要的交流方式、手段，而这种手段作用的发挥，主要掌控在译者手中。这是由于其一翻译本质上就是一种直接的交际活动，译者在进行一项翻译时，需要同时兼顾两方面的交流与对话。

因此，旅游景点翻译也是一种跨文化交际。但是在这类翻译中，可能会出现了跨文化交际上的失误，从而引起准确理解旅游景点文化的问题，给游客带来不便。

一、旅游景点中跨文化交际的应用

国外游客旅游时，看到的景点翻译能不能抓住游客的眼球，吸引游客的注意力，第一印象最重要。所以，翻译要好好推敲，尤其要重视潜在的文化意识翻译。但是，目前景点的翻译状况不尽人意，特别是存在跨文化交际上的失误，主要有以下两个方面。

1.景点背后的文化信息翻译

旅游景点名称的翻译是景点翻译的一部分。中国历史悠久，景点的名称有的来源于神话故事，有的来源于历史事件或历史人物，所以译者在翻译的时候如果没有对景点名称的来源或者文化内涵多加推敲，而是想当然地根据字面意思来翻译常常会导致错误的翻译。……