浅析跨文化意识在张家界旅游英语中的运用

文柳

摘要：英語翻译可以看成是跨文化信息传播活动的载体。在旅游英语的翻译中，跨文化意识的运用，可以使国外游客更加轻松地了解景点所蕴含的信息，减少文化冲突和误解，激发他们对景点的兴趣。

关键词：跨文化意识；张家界；旅游景点；英语翻译

随着国际交流的增加和我国旅游业的迅速发展，我国景点以其独特的内涵和文化特色吸引了大量的外籍游客。旅游英语不仅仅是为了满足他们听得懂、看得懂的需求，更是能展现本土文化特色，尽可能避免误解，消除他们对景点的陌生感。

语言是实现有效沟通和交流的方式，而翻译则是构建起跨文化交流的桥梁。在向外籍游客介绍张家界旅游景点的时候，要基于外籍游客的文化背景、思维方式和语言习惯进行翻译，尽量做到介绍清楚、翻译准确、解说到位。

一、不同语言表达习惯对景点英译的影响

中国的语言不仅仅是一种交流的工具，更是一门艺术。很多资料对自然风光和景点的描述，通常会用到一系列华丽的辞藻，着重把握其意境和美感。然而，在翻译转换过程中，却需要着重将句子的主要概念和核心内涵明确地传递出来。例如，对天子山的描述：“鬼斧神工旳仙人桥、栩栩如生的天子峰、直插云霄的御笔峰、独立天外的将军岩、形态逼真的仙女散花，可谓数胜数，惟妙惟肖，给人以视觉的盛宴和无限的想象”。在中文的景点描述中，通常会习惯用很多形容词、四字成语，因而加大了英文转化的难度。……