商务英语翻译中文化差异的影响及对策探究

魏秋念

【摘要】：随着世界经济贸易全球化的趋势，中西方国家的经济贸易往来越来越频繁，因此，商务翻译，作为连接中西方贸易沟通的桥梁，其重要性也越来越突出。而由于中西方的思维方式，价值观念，生活习惯等各种文化差异，使得商务翻译具有很大的挑战。本文简要分析了文化差异对商务英语翻译的影响，并提出了相应的商务英语翻译策略，旨在减少由文化差异带来的商务交流中的不良影响。

【关键词】：商务翻译；文化差异；策略

商务英语翻译作为中外商业交流的重要工具，具有专业性、实用性和跨文化交际性。商务英语翻译人员不仅需要有扎实的专业基础，还要具备跨文化沟通和交流的能力。如果缺乏对不同文化，语言背景，风俗习惯的认知，可能会造成商务活动的沟通障碍、误解，甚至引发冲突。语言学家尤金·奈达（Eugene A.Nida）曾经说过：“要真正做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”因此，掌握文化差异对商务英语翻译的影响，并利用文化因素将汉语和英语更好的转换，才能使得国际贸易活动更加顺利的进行。

1.文化差异对商务英语翻译的影响。

（1）文化差异引起的目标语言中词汇的缺失

汉语和英语属于不同文化下的两种产物，由于社会发展，地理位置，风俗习惯，宗教信仰等文化差异，有时候我们在翻译时，会遇到目标语言中词汇与语义的空缺现象。也就是说，一种语言中存在的词汇翻译成另一种语言时，找不到完全对应的词。……