从释意理论角度分析口译策略

每年两会期间的总理记者招待会作为沟通中外的桥梁，具有外交和政治上的独特性；而会议口译作为传递文化信息的主要渠道备受关注，成为翻译领域研究的热点。本文以释意理论为基础，对2016年李克强总理答中外记者问为研究对象，探讨这一理论的具体运用，总结口译策略。

【关键词】释意理论；口译；策略

每年两会期间的总理记者招待会都备受国内外广泛关注。译员需要将发言人的信息准确无误地传达给国外媒体，因此记者招待会对译员有着非常高的要求。总理记者招待会上的译文有很多值得借鉴和学习的地方，通过研究2016年李克强总理答中外记者提问的口译文，笔者希望在口译理论和实践两个方面得到启示。

1 释意理论简介

20 世纪 60 年代世界著名的翻译家达尼卡·塞莱斯科维奇最先提出了释意理论。释意学派提出的三角模型将口译过程分为理解原文，脱离原语语言外壳和重新表达三个阶段。翻译的过程应该是译员剥离源语的语言形式获得意义，然后再用目的语将这个意义恰当地表达出来。因此我们可以得出，发言人的讲话内容、译员理解的意义和用目的语所作的重新表达之间便构成了一个三角关系。根据释意理论，在这个三角模型中，居于三角形底部左右两端的分别是来源语和目的语，而三角形顶端的则是理解的意义。

2 李克强总理记者招待会特点

李克强总理记者招待会具有以下特点：首先规格高，每年都会云集海内外各大新闻媒体；……