浅谈英语中定语从句翻译技巧

庄敏

在英语翻译中，因为中英文存在的诸多方面的差异，使得对定语从句的翻译一直存在很大的难度，本文通过实例分析，介绍了几种定语从句翻译技巧和方法，有助于学生提高翻译能力和水平。

【关键词】定语从句；限制性定语从句；非限制性定语从句翻译

在英语翻译中，从句特别是定语从句一向是一些基础薄弱的同学的难关。定语从句往往在翻译上被翻译成汉语结构中偏正结构“的”这样的名词，我觉得主要原因可能有两个：第一，定语从句结构复杂，逻辑严谨，含义繁多，根据具体语境还可能会带有补充、条件或让步等不同含义。第二，定语从句可分为限制性定语从句与非限制性定语从句，但是无论是哪种定语从句，都可能修饰前面主句中的任何一个名词，这样把握起来难度就很大，特别是对于非限制性定语从句来说，它的意思会更加自由与开放。而这些困难，更会加重定语从句翻译的难度。

在介绍翻译方法的起初，首先我们应该区分开限制性定语从句与非限制性定语从句。首先，先行词就是一个很好区分开它们的工具。一般而言，限制性定语从句与先行词联系紧密，且不可分割，对先行词起到一个限制类别与性质的作用。而非限制性定语从句与先行词的关系就没有这么紧密了。它只是起到松散的补充说明先行词的作用。其次，从关系词上看，限制性定语从句中的who可以被that代替，而在非限制性定语从句中关系词who不能被that替换。……