英汉语言中动物词汇文化内涵的比较

李思奇

【摘要】简要介绍动物词汇的重要性和有关动物词汇的研究现状，结合具有代表性的动物词汇，从经济、地理和审美取向等三个方面分析影响动物词汇文化内涵的因素。指出通过比较动物词汇内涵，有利于学生增强文化意识，提高其语用能力，教师在教学中应渗透这方面的知识，让学生充分理解不同文化的内涵。

【关键词】文化内涵 动物词汇 文化差异

引言

世界各国的语言中都包含着许多动物词汇，动物词汇对语言发展的推动作用不可忽视。

很多学者虽然在动物词汇的文化内涵对比研究方面已经有了很大突破，但是仍存在一些不足之处。笔者在大量收集前人有关动物词汇文化内涵比较研究的基础上，从跨文化交际的角度出发，分析了英汉动物词汇各自的文化内涵，并总结了影响动物词汇文化内涵的主要因素，以使人们更清楚地认识动物词汇在不同语言背景下的含义的异同，提出了跨文化交流的相关建议。

一、动物词汇的重要性

在人类发展史上，动物不仅与人类有密切关系，而且对人类的生存和发展也有重要的影响。一方面，动物是人类重要的衣食来源之一；另一方面，许多动物被人们赋予神性，视为图腾，顶礼膜拜。这些动物形象积淀着特定的民族心理，负载着人们的感情，形成了各民族独特的动物文化。因此，任何一种语言都包含了大量与动物相关的词。

动物词汇的不同文化内涵对跨文化交际的影响尤为突出。……