印度扫盲新“姿势”:给宝莱坞歌舞片配字幕

2017-10-26 20:55:51moq
看世界 2017年20期
关键词:识字印度

moq

在印度,超过四分之一的人不识字。针对这一现象,有人灵机一动, 提出了一个叫做“宝莱坞卡拉OK”的倡议——给这些歌舞片加上字幕,这样不识字的印度人就有机会认字了。

雅秀达·拉克什曼-科尼搭上了公交车,她要去邻近的村庄探望亲戚。如果是三年前,科尼可能没办法独自出门探亲,要知道,她那个时候连路牌都看不懂。

科尼的村子位于印度西部的马哈拉施特拉邦,村里很多女人跟她一样,从未上过学。直到几年前,42岁的科尼才参加了村里举办的成人扫盲班,她在那里学会了马拉地语字母表和数字。在那之前,她只看得懂报纸上一些简单的词汇,而现在她已经可以看懂公交指示牌了。

那么,之后科尼又是如何进一步提升自己呢?你一定会很意外——科尼通过看电视学会了更多字。她看的电视节目底下有简单的字幕,这些字幕与声音同步,也就是念到或唱到哪个字,屏幕上这个字就会被突显出来。时间一长,科尼的阅读能力提高了。

妇女们在观看加了字幕的歌舞片时忍不住跟着手舞足蹈

“看电影让我学会了很多复杂的词汇”

官方数据显示,2011年印度的识字人口比例为74%,全国约有7.8亿人有识字能力。但据印度非政府组织“星球阅读”(PlanetRead)估计,全印度至少有4亿“有读写能力”的印度人——大多在农村和半城市化地区——在日常生活中连新闻标题都看不懂。还有数据显示,有7.8亿印度人每天平均看3个小时以上的电视。

跟大多数印度人一样,科尼每天会花很多时间看印度私人广播频道播出的马拉地语电影,她喜欢跟着歌舞片底下的字幕读出声,不知不觉中就提高了阅读能力。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
识字印度
今日印度
中外文摘(2021年23期)2021-12-29 03:54:04
五彩缤纷的洒红节 印度
幼儿100(2021年8期)2021-04-10 05:39:44
印度签订长单合同 需求或将减弱
识字
启蒙(3-7岁)(2018年8期)2018-08-13 09:31:10
识字儿歌
识字儿歌
印度式拆迁
海峡姐妹(2015年5期)2015-02-27 15:11:02
巧妙引导,快捷识字
散文百家(2014年11期)2014-08-21 07:16:24
印度运载火箭的现在与未来
太空探索(2014年1期)2014-07-10 13:41:47
印度大停电