岳阳方言副词与普通话副词的比较和特点

(湖南科技大学人文学院 湖南 湘潭 411201)

岳阳方言副词与普通话副词的比较和特点

吴思婕

(湖南科技大学人文学院湖南湘潭411201)

岳阳方言副词按意义可分为程度副词、情态副词、时间副词、范围副词和语气副词五大类。岳阳方言的副词与普通话相比差异很大，方言副词和普通话副词并不完全一致，有的普通话副词在方言中并不使用，有的方言副词在普通话里没有。岳阳方言副词和普通话副词的词性词义以及词的兼类、搭配方式都不同，具有明显特点。

副词；岳阳方言；普通话；比较；特点

副词作为一类独立的实词，主要是用来修饰、限定形容词性短语和动词短语，可以表示程度、范围、时间等意义，用来加强描绘词组或整个句子的状态性质。岳阳方言的副词与普通话副词相比，具有十足的个性特点。本文以方平权先生《岳阳方言研究》为基础，对岳阳方言副词的主要类型和用法进行描写。聚焦在与普通话不同的词语及用法上，并将其与普通话副词进行对比分析，以讨论岳阳方言副词的特点。

1 岳阳方言副词与普通话副词的比较

在方平权先生《岳阳方言研究》中，提出将副词分为程度副词、情态副词、时间副词、范围副词和语气副词五大类。[1]

1.1 表示程度的副词

(1)岳阳方言与普通话相同的程度副词有 ：最、太、更、越等。

(2)岳阳方言口语一般不用，而普通话常用的程度副词有 ：越发、非常、尤其、略微、过于、比较等。

(3)岳阳方言有而普通话没有的程度副词有 ：

例1.这种电视机几好。(这种电视机非常好。)

例2.这个伢子有蛮不错。(这个孩子很不错。)

例3.他的个子嘿高(他的个子很高)。

例4.你还担心，他一个人吃饭吃得上好呢。(你还担心，他一个人吃饭吃得挺好的。)

例5.那点东西烂便宜卖落哒。(那点东西十分便宜地卖掉了。)

例6.他来也好，他不来独好。(他来也好，他不来更加好。)

(4)岳阳方言与普通话都有，但是用法不同的程度副词 ：方平权先生在《岳阳方言形容词程度表示法的若干形式和特点》里曾提出 ：“岳阳话与普通话‘很’对应的形式很多。”[2]很x表示程度高，是岳阳方言和普通话都常用的程度副词，但是岳阳方言中“很”还有不同于普通话的用法 ：“adj+得很”，表示程度高，加强语气。如 ：

例7.他的脾气拐得很。(他的脾气十分暴躁。)

1.2 表示情态的副词

(1)岳阳方言和普通话都经常使用的表情态的副词有 ：大肆、连忙、暗暗、特意等。

(2)普通话常用而岳阳方言口语基本不用的表情态的副词有 ：竭力、公然、毅然等。

(3)岳阳方言里常用而普通话里不用或极少用的表情态的副词有 ：

例8.我今日撂事来找他，他又冇在屋里。(我今天特意来找他，他又没在家。)

例9.我又不是撂事搞的。(我又不是故意弄的。)

例10.有么哩事只顾来找我。(有什么事尽管来找我。)

例11.只顾冇米他都不慌张。(即使没有米吃饭他都不慌张。)

1.3 表示时间的副词

(1)岳阳方言和普通话都经常使用的表时间的副词有 ：马上、再三、终于、一直等。

(2)岳阳方言基本不用而普通话里经常使用的表时间的副词有 ：立刻、仍旧、屡次、已、将等。

(3)岳阳方言有而普通话没有的表时间的副词有 ：

例12.横正有做不完的事。(总是有做不完的事情)。

例13.驾式他还说不堵车，后来街上堵得稀烂。(开始他还说不堵车，后来大街上堵得十分厉害。)

例14.我还冇睡着五分钟，电话铃就响了。(我刚刚才睡着五分钟，电话铃就响了)。

例15 ：写作文莫尽倒炒现饭。(写作文别总是一样的内容。)

例16.电扇一老转怕烧坏。(电扇总是开着怕烧坏。)

例17.三(来)不知还是要给屋里来个电话。(还是要偶尔给家里打个电话。)

1.4 表示范围的副词

(1)岳阳方言和普通话都经常使用的范围副词有 ：总共、只、通通、光、就等。

(2)普通话常用而岳阳方言口语基本不用的范围副词有 ：仅、一律、一概等。

(3)岳阳方言有而普通话没有的范围副词有 ：

例18.这些(一)下是他的。(这些东西全部都是他的。)

例19.(还)冇(得)几个人开什么会。(只有这几个人，没必要开会。)

例20.这个月除了工资还越外有奖金发。(这个月除了工资另外还发奖金。)

1.5 表示语气的副词

(1)岳阳方言和普通话都经常使用的语气副词有 ：偏偏、千万、果然、明明、刚好等

(2)普通话常用而岳阳方言口语基本不用的语气副词有 ：索性、何尝、恰恰、不妨等等

(3)岳阳方言里常用而普通话里没有的语气副词有 ：

例21.已经开了头，左以把事做完。(已经开始做事了，索性把事情干完。)

例22.得兮/打把带了伞，不然会被雨浇得浃湿的。(幸亏带了伞，不然会被雨淋湿。)

二为加强语气，反驳对方的言辞，表示事实和对方说的恰恰相反。如 ：

例23.得兮/打把我还了他的书，不然会被他冤枉死去。(幸亏我把书还给他了，不然会被他冤枉。)

例24.明天随你哦里都要来开会。(明天无论如何你都要来开会。)/这件事随他哦里都要搞似伙。(这件事随他怎么都要搞定。)

2 岳阳方言副词特点

所谓岳阳方言副词的特点，是在与普通话相比较的基础上，所观察到的一些特点，包括兼类、搭配形式的一些特点。

2.1 词的兼类

岳阳方言的副词，有一部分是兼类词，同时具有副词和其他词类的功能。如 ：几、烂、尽、嘿、(一)下等。

(1)兼属数量短语、副词的

数量短语常在岳阳方言中用作副词，如 ：(一)下、一老、三(来)不知。作名词时表示数量频率，如 ：

例25.哥哥打了弟弟(一)下。

例26.不管拿什么问题问他，他总是三不知。

但是用作副词短语时可从上文看出词义发生改变，分别表示时间和范围。

(2)兼属形容词、副词的

烂 ：在普通话中为形容词，表示物质被破坏，如 ：衣服穿烂了。一般在岳阳方言中，“烂”既可以作形容词又可以做副词。作形容词时词义与普通话相同。如 ：

例27.书被小明撕烂了。

作副词时词义基本不产生改变。如 ：

例28.现在的猪肉真是烂便宜。(现在的猪肉价格非常便宜。)

(3)兼属叹词、副词的

嘿 ：岳阳方言中可为叹词表示招呼或提起注意。如 ：

例29.嘿！我说的听清楚没有？

“嘿”作副词时，意义发生改变，表示对既定事实的肯定、强调或夸张。如 ：

例30.她的英语水平嘿厉害。(她的英语水平很高。)“体现了岳阳方言副词中有个别是用拟声的修辞方法来构词的。”(有改动)[3]

(4)兼属动词、副词的

尽 ：在普通话中为动词，表示完结 ：例31.小李想尽方法节约用水。

在岳阳方言中，“尽”一般用作动词或副词。作动词时词义与普通话相同。如 ：例32.卫生纸用尽了。

充当副词时词义有所不同，是表现说话人对重复行为的厌烦。如 ：

例33.今年尽(倒)抓生产水平。(今年总是不断地抓生产水平。)

(5)兼属疑问代词、副词的

几 ：在普通话中为疑问代词，询问数量。如 ：例34.需要买几个本子。

岳阳方言中，“几”能充当疑问代词。如 ：

例35.饺子皮要几斤。

但是充当副词时“几”的词义发生变化，表示程度高，有赞赏意味。如 ：

例36.妈妈做的菜几好吃。(妈妈做的菜非常好吃。)

2.2 搭配形式

(1)岳阳方言的副词，有一些有特殊的搭配样式。方平权先生曾在《岳阳方言形容词程度表示法的若干形式和特点》一文中曾提出 ：“岳阳话与普通话‘很’对应的形式很多，下面，在每个对应形式后举出一个和“a+得很”相当的用例 ：伤心得很-伤哒心-贵得伤哒心。[4]

(2)蛮 ：构成“有+蛮+形容词”，担任谓语，含有感叹口气。如 ：

例37.上海的物价有蛮高啦。(上海的物价好高啊。)

例38.你屋里崽硬是有蛮调皮啦。(你家小孩真的很调皮。)

岳阳方言中存在着许多极富表现力和感情色彩的副词，生动形象地反映了说话人的感情。岳阳方言的副词与普通话对比差异很大，如“得兮/搭把”在普通话中甚至在其他方言里都少见，说明了岳阳方言特别所在。岳阳方言时间副词和语气副词数量很多，本论文可能还没有穷尽性一一列举描写。从已有的描写可以看出，它们和普通话的差异很大，在时间和语气的表达上有其独特的一面。岳阳方言中的副词在周边的西南官话区如华容、湘语区如长沙都可能存在，这也正说明了不同方言之间存在着千丝万缕的联系。岳阳方言副词在词的兼类、搭配形式上有鲜明特征。

[1] 方平权.岳阳方言研究[M].长沙 ：湖南师范大学出版社,1999.

[2] 方平权.岳阳方言形容词程度表示法的若干形式和特点[J].云梦学刊，1994年第1期.

[3] 李国南.辞格与词汇[M].上海 ：上海外语教育出版社，2001.

[4] 方平权.岳阳方言研究[M].长沙 ：湖南师范大学出版社,1999,201.