法律文本的翻译特点与学习

【摘要】中国和西方发达国家的法律在经济全球化的作用下不不断的相互学习和调整，以便适应新经济的发展。同时，由各国执法立法部分不断的交流往来可窥一斑，法律界的交流呈现出蓬勃发展的态势。

【关键词】法律 文本 翻译

翻译做为一种文化活动和工具，在世界各国法律界的交流工作中起到了积极作用，在我国和世界经济交往中起到了决定性作用。没有中外翻译界的工作，我国经济、政治、文化很难像今天这么快的在世界范围内传播。而翻译在世界三大法系间的桥梁作用，为法律探索工作也起到了融合的作用。对于法律的翻译，更具体的体现在了对于法律文本的翻译上。

跟上时代的步伐。通过对世界范围和中国国内的翻译实践活动和理论研究的深入研究、思考。可以得出结论：翻译确实是人类精神文明交流和文化活动融合活动中最富活力、最敏锐的领域，为世界文化交流和经济融合起到了重要的作用，因而是现代经济社会和文化繁荣的重要桥梁之一。翻译工作的工作范围收到经济活动的广泛性影响，其工作也十分繁杂。其中，对于法律文本的翻译尤其突出。我们说，法律文本的翻译具有显著特点。这是由于法制建设的步伐和各国法律、经济的活动一直处于交融，冲突的节点上。同时，在现代信息时代和市场经济的影响下，法律的内容在不断丰富，这提升了目前法律文本翻译的工作难度，既要求译者在讲究效率的时代准确、快捷、全面、丰富的去翻译法律文本，又要求译者能够很好的理解源语言国的文化，同时还要懂得相关专业的技术特点。……