浅析英语被动语态的翻译

沈文林

(鲁东大学 山东 烟台 264025)

浅析英语被动语态的翻译

沈文林

(鲁东大学 山东 烟台 264025)

英语被动语态是英语中广泛运用的语法现象，在科技文本中尤其常见；与之相反，汉语被动语态使用范围比较窄，主动语态比较常见。因此很多英语中的被动语态要翻译成汉语的主动语态，而翻译时一定要符合汉语的表达习惯。因此，在翻译过程中有许多翻译英语被动语态的方法。

被动语态；主动语态；翻译

1 引言

汉语有汉语的优势，英语存在英语的优势。少用被动语态，可以看做汉语的优势之一，而多用被动语态，则可以看作英语的优势、英语的美之所在。另一方面，被动语态具有客观性强的特点，可以使行文显得客观，不带主观色彩。而且，被动语态的句子结构调节余地较大，有利于译文的衔接和连贯。因此，在翻译英语被动句的时候是有一些翻译方法的，接下来将一一道来。

2 英语被动语态的汉译技巧

英语多用被动语态，汉语则多用主动语态。被动语态汉译的时候要充分结合汉语的表达习惯，使得译文更加流畅、自然。

2.1保留原句主语，调整措辞

有时为了使得译文前后连贯、更加贴合汉语的表达习惯，需要保留汉语的主语，结合前后句调整措辞。例如：

(1) They are paid for this.

他们拿钱就是干这个的。

(2) Before reaching his teens, Christopher was firmly installed as official second violinist in the court orchestra.

克里斯托弗不到十岁，就稳稳当当地正式担任宫廷乐队的二席提琴手。

2.2保留原句主语，译成“…是…的”句型或补充“加以”、“予以”

此类句型明确说明了事物的性质、属性、功能等信息，在科技文本中尤为常见，翻译的时候要灵活多变，符合汉译的表达习惯。……