浅析计算机辅助翻译在翻译实践中的作用

王鑫雅 李晓洁 庞灵娜 李文昕 陈晓玲

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

浅析计算机辅助翻译在翻译实践中的作用

王鑫雅 李晓洁 庞灵娜 李文昕 陈晓玲

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

随着科学技术逐渐渗入到社会的各行各业，各个领域也开始重视利用一些便捷的科技来提高工作效率，尤其在是帮助某些程序繁琐或是人工操作不便的实践中更是可以大大节省时间和人力。在翻译领域，过去以往的传统旧式翻译方法已经无法完全适应现代社会翻译的模式，所以，笔者主要就现今计算机辅助翻译的优势和特点进行分析研究，主要对计算机辅助翻译这项技能进行说明，突出其在当今翻译实践中的作用和影响。

计算机辅助翻译;翻译实践;机器翻译

1 计算机辅助翻译的含义

在这样一个各类信息高速运转的社会，高科技技术运用专业领域的服务当中的案例已经屡见不鲜。在翻译领域，为了提升译员翻译文本或资料的效率，如今行业中一开始大范围引进计算机辅助翻译的技术，使翻译的过程更加简化和高效。

1.1计算机辅助翻译的概念。从计算机辅助翻译的概念出发，它是一种可以说是计算机辅助设计的技能，而此项技能在实际上是充当着辅助翻译的角色，计算机辅助翻译的简称为CAT(Computer Aided Translation)。第一，计算机辅助翻译的技术可以协助译员轻松且高效地完成翻译任务。而且，它与以往传统的翻译方式和类型是不一样的，它不会依赖于计算机的自动翻译，其翻译的整个过程都会有人的参与，来完成翻译的内容。……