功能对等理论下汉译英中语序调整的研究

庞灵娜 陈晓玲 王鑫雅 李晓洁 李文昕

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

功能对等理论下汉译英中语序调整的研究

庞灵娜 陈晓玲 王鑫雅 李晓洁 李文昕

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

在翻译汉语句子时，由于中外文化特点不同，以及汉英两种语言存在的差异性，常常会发生由于语序调整不当而出现的误译、错译等现象，以致译文十分生硬，甚至文不达意。本文以功能对等理论为出发点，就汉译英中常见的语序调整问题及其解决方法和翻译技巧进行了探讨，旨在帮助英语学习者更好地利用翻译理论及策略进行汉语中的长句翻译。

汉英差异；语序调整；功能对等理论

1 汉译英常见问题分析

很多人都认为对于母语为汉语的中国人而言，理解汉语不成问题，只有翻译过程的第二阶段，即表达阶段，才是问题出现得比较多的地方。(周仁华，2001)但事实却并非如此，尤其对于一些英语学习者来说，其对汉语的理解和表达远远不如其他人，因为他们将精力更多地放到了对英语当中，故汉语能力反而不如其他人。

此外，表达是翻译过程中的决定性步骤(胡德良，2010)，也是对语序调整是否得当的一种检验。表达不足或表达过度都会影响译文的质量，从而给读者带来困扰或误导。其实，表达问题应归结于汉英两种语言存在的差异。所以，熟练掌握汉译英语序调整的技巧，有助于将孤立的词、词组串联成完整的句子，符合英文表达的习惯，并起到准确表达原文意思的功能。……