功能对等理论分析汉语俗语颜色词的翻译

王 啸 王英莉

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

功能对等理论分析汉语俗语颜色词的翻译

王 啸 王英莉

(华北理工大学 河北 唐山 063000)

所谓俗语，就是人们在日常生活中所使用进而创造的，是具有口语性和通俗性的语言单位。人们亦称之为谚语或成语。俗语颜色词一般都具有丰富的感情色彩和文化内涵，但汉语和英语在翻译时并不能一一对应，翻译的不可译性由此受到了关注。

奈达的功能对等理论侧重强调读者在阅读译文之后的反应。尽管不能以此标准来指导翻译实践和衡量评价译文的好坏，但译者在翻译过程中，应充分考虑到目语读者的感受。奈达认为译者在翻译过程中，源语言的翻译首先要保证意义上的对等，其次是形式上的对等，为使文章读者充分理解并欣赏译文所传达的信息。

本文以奈达功能对等理论为主导，重点讨论一些代表性俗语的英译以及翻译方法。在该理论指导下，分析汉语俗语中颜色词的翻译方法，直译、改译和减译，以期人们能够更好地了解功能对等理论在颜色词翻译中的运用，并将其运用到翻译实践中，为人们提供借鉴。

功能对等理论；俗语；颜色词；翻译

中国的俗语可谓历史悠久，博大精深。俗语是一种语言单位，是由中国人民群众在汉语词汇中创造，并在大众的口语中传播的。俗语可以说不光作为口头语言存在，更多地是一种文化的流行传播。中国的俗语简洁生动，大多是由劳动人民所创造。……