郜彦杰
摘 要: 解说词的语言必须具体形象,数字本身枯燥无味及抽象,解说词作者必须对数字进行巧妙处理。采用类比的方式、使用概数、给数字设立参照物及恰当运用修辞方式,都能化抽象为具体,变枯燥为形象,增强数字的震撼力,强化语言的形象性。
关键词: 《航拍中国·新疆》 解说词 数字 形象性
近来正在热播的大型航拍系列纪录片《航拍中国》,画面视角独特,气势宏大,给人留下强烈的视觉冲击感,浅显易懂的解说,拉近了观众和画面的距离。视听结合的语言特点、解说词的非独立性及画面的转瞬即逝,决定了解说词的语言必须形象具体,而不能晦涩枯燥。
《航拍中国·新疆》涉及大量的城市、建筑、高山、森林、湖泊、河流、沙漠等人文、自然景观,不可避免出现很多数字。解说词的语言要形象、具体、生动,让观众乐于听、易于听,然而数字本身抽象、枯燥无味却很容易使观众丧失观看的兴趣。怎样让这些抽象的数字变得形象而具体,是《航拍中国·新疆》解说词作者要精心处理的。从播出效果看,《航拍中国·新疆》的成功,也是该纪录片解说词的成功,其中对数字的巧妙处理和运用更是增添了解说词语言的形象性,给人留下了深刻的印象。
在《航拍中国·新疆》解说词所涉及的大量数字中,作者根据表达的需要,分别采用不同的处理方式。
一、类比的方式,使小数字产生大震撼,增强语言的形象性
(1)在首领的带领下,野驴快速撤退,超过60公里的时速,甚至连狼群都追不上它们。……