优美与传神
——功能对等理论对《Complicity》文本翻译的指导

罗兰兰

优美与传神
——功能对等理论对《Complicity》文本翻译的指导

罗兰兰

翻译是对两种语言与文化的转换。不论译者对文本有多么精深的理解，要确保译文的质量，仍取决于译文是否忠实地反映和传达原文的意义与神韵；换言之，译文与原文是否达到了等效、等功能。功能对等理论是奈达翻译交际阶段理论的核心。笔者从字词、句子和段落三个语言单位分析功能对等理论对《Complicity》文本翻译的指导，力证功能对等理论在翻译实践中的可行性及在传达原文神韵方面的有效性。

功能对等 《Complicity》 优美 传神

一、奈达及其功能对等理论简介

尤金·奈达是当代美国著名的翻译理论家。功能对等理论是其翻译交际理论的核心。奈达的翻译理论自20世纪80年代初传入中国后，对中国的翻译界影响甚大。其中影响最大，讨论最多的就是他的功能对等理论，亦即“译文接受者和译文信息之间的关系与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同”。因此，译文应当尽量使用译文接受者喜闻乐见的，符合接受语表达规范的言语形式。(谭载喜，1999：XXII)1986年，奈达与瓦德尔合著的《从一种语言到另一种语言：论圣经翻译中的功能对等》一书中，把动态对等改为功能对等。(Nida and De waar,1986:viii)相比之下，功能对等更具说服力。

功能对等主要包括三个方面：意义，风格以及读者反映。与以往的翻译理论相比，功能对等理论的不同之处在于它将文化以及西方文论中的读者反映纳入到翻译研究的领域。功能对等理论以意义和风格为基础，强调目标语读者的反应与原文读者对原文的反应基本一致。……