井 然
政治等效视角下禁忌语的语言特征分析
井 然
禁忌语是一种极为特殊的语言类型,在外交翻译中属于重点和难点。它十分敏感,悠关国家利益、民族尊严、对外政策和国际关系。本文通过政治等效视角下,对禁忌语的语言特征进行分析。说明译者在翻译过程中应全面把握双方的政治背景和文化禁忌,准确传递说话者的政治意图,实现最佳交际效果。
禁忌语翻译 语言特征 “政治等效”
在政治国际关系中,禁忌语是十分重要的语言现象,准确的禁忌语翻译对于维护国家的利益,实现交际目的起着非常重要的作用。所以在跨文化交际中,了解交流对象国家的禁忌语是一项非常重要的工作,禁忌语的翻译一直是外交翻译工作中的“禁区”和难题,也是翻译工作者研究的重要问题。
杨明星教授借鉴奈达的“等效翻译”理论,并结合国际关系学、外交学的分析视角,提出了“政治等效”这一命题。“政治等效”是对奈达的“功能对等”理论的继承和发展,是专门针对政治色彩浓厚的外交翻译提出的重要标准。“政治等效”原则主要内涵是:外交翻译必须一方面准确、忠实反映源语和说话者的政治思想和政治语境,另一方面,要用接受方所能理解的译入语来表达,使双方得到的政治含义信息等值,使译文能起到与原文相同或相似的交际功能。在翻译禁忌语时,要准确把握说话者当时所处的政治背景,并准确传递其政治立场。……