论《李卓吾先生批评西游记》对《绘本西游记》插图的互文性影响

· ·

论《李卓吾先生批评西游记》对《绘本西游记》插图的互文性影响

·杨森·

在日本江户时期出现了一部完整的百回本《西游记》摘译本——《绘本西游记》(简称“绘本”)，此本部分插图神似于明代刊本《李卓吾先生批评西游记》(简称“李评本”)，两者之间极具互文性。“绘本”初编翻译为口木山人，二编翻译为山□士信，此两编图像为大原东野、歌川丰广所绘；三编、四编翻译为岳亭丘山，图像为葛饰北斋所绘。“绘本”与“李评本”插图互文性体现在：图像整体模仿呈现两者内在的渊源承继、构图局部调整突出经典画面的艺术再现、人物空间转换折射脱壳求新的创作心态、动作重新设计体现不同的艺术创作旨趣。“绘本”摆脱“李评本”插图影响后，人物形象渐显浮士绘风格、空间想象突显奇崛瑰丽、画面构图倾向舞台化展现。探究“李评本”与“绘本”插图之间的互文关系，可见出两者之间的渊源关系以及前者对后者艺术创作上的影响。

《西游记插图》 李评本 绘本 互文性

在古刊本《西游记》中，明代《李卓吾先生批评西游记》(简称“李评本”)具有重要的研究价值。在文本上，它与传世可考的最初足本“世德堂本”相近，两者可互通有无。在插图上，它是由中国古版画走向鼎盛时期的徽派刻工所作，所刻图像因其工丽绵密的婉约风格、中景式构图创设情景交融、人物动作刻画上的张弛结合等显示了镌刻者的匠心独运和文化涵养，从而使其成为古本《西游记》板刻插图的巅峰之作，影响深远。……