陈定刚
摘 要: 英语翻译需要翻译人员精通双方语言,并且用辩证思维处理好翻译过程中的矛盾,科技英语是一种功能性问题,和普通英语有一定的差异,其句法特征更突出。从辩证思维角度分析科技英语的翻译技巧,从哲学领域加以理解,以解决科技英语翻译的矛盾。本文从辩证思维和科技英语入手,分析几种从辩证思维角度分析科技英语的翻译技巧,旨在对科技英语翻译工作有所助益。
关键词: 辩证思维 科技英语 句法特征 翻译技巧
英语属于一门语言学科,受到历史、文化、政治、科技、社会等多种因素的影响,在翻译方面常常会出现“词不达意”的情况,翻译矛盾频发。对于科技英语的翻译问题,国内外的专家学者提出了多种设想,也融入了多项学科理论,辩证法就是其中的重要理论之一。借助辩证思维,从哲学高度分析科技英语翻译的辩证关系,展开一系列思考。
一、辩证思维和科技英语
(一)辩证思维
从辩证唯物主义的观点看,辩证思维是从世界万物之间的客观联系出发,对世界进行深入认知,对人和自然之间的关系进行思考,形成某种观点。辩证思维抓住思维对象的内在联系,从空间角度分析其横向联系,也能从时间方面分析其变化过程,用更全面的观点考察其发展。科技英语翻译工作需要翻译人员更灵活地利用辩证思维,深入理解翻译技巧。
(二)科技英语
科技英语(English for Science and Technology),简称EST,主要用以陈述自然界、科技界真实存在的事物,常用于科技活动中,包括论文、仪器操作说明、实验报告等方面,需要用客观的语言进行准确表达,逻辑性强,而且表达严谨,不容有误。……