高职院校英语翻译教学的思考

2018-01-02 07:48:29鲍蓉芳
文教资料 2017年26期

鲍蓉芳

摘 要: 长期以来,英语翻译对于高职高专学生来说一直是一个难题。本文针对高职院校英语翻译的教学现状进行了分析,并从教师角度提出了一些行之有效的建议。

关键词: 高职教学 英语翻译 教学建议

随着全球一体化的发展、地球村的出现,我国与国外的交流越来越密切,整个市场对于具备双语交际能力的人才需求越来越大。很多高职院校都开始结合自身的专业特点加强对学生英语方面能力的培养,以笔者任职的某高职院校为例,在校生的英语课程一共开设两年,第一学年主要围绕高等学校英语应用能力考试(PRETCO A级)和大学英语四级考试(CET4级)进行基础英语教学,第二学年主要为专业英语教学,如:护理专业开设护理专业英语、康复专业开设康复专业英语、口腔专业开设口腔专业英语、酒店专业开设酒店专业英语等,把英语学习和所学专业有效结合起来。英语的应用能力主要集中在翻译和阅读上[1]。翻译是有效阅读的基础,英语翻译的地位就显而易见了。

一、英语翻译的教学现状

1.学生英语基础相对薄弱

高职院校在招生录取时处于末端,主要集中于最后两批[2]。因此,高职院校的学生在学习习惯、学习能力、学习方法、学习成绩上都不如本科院校的学生,他们的文化课基础相对来说比较薄弱,英语基础特别是翻译能力尤其弱。部分同学掌握的词汇量很小,平时不经常阅读,听说能力差,各方面都有待加强。翻译教学要求学生的基础知识一定要扎实,最好能熟练运用英语和汉语,并对两种语言的文化背景有一定程度的了解,这样才能在两种语言间切换自如,学生基础知识薄弱在一定程度上阻碍了英语翻译教学的有效开展。……

登录APP查看全文