余秀芬
【摘 要】1731年法国人马若瑟改译纪君祥的《赵氏孤儿》揭开了中国戏剧外译的序幕,西方汉学家及戏剧翻译在数百年的移译过程中积累了丰富的经验,对于剧本选择、翻译技巧、文化意识等等方面都有强烈的西方意识本文试从文本和理論两个角度阐释西方视角的定义和概念,以期对中国典籍外译起到一定的参考作用。
【关键词】戏剧外译;文化意识;文化冲突
中图分类号:J8 文献标志码:A 文章编号:11007-0125(2018)32-0030-01
一、西方视角的概念及应用
戏剧翻译是翻译的一种特别表现形式,不仅涉及源语-目的语的意义对等,还涉及到文化内涵、文化概念及文化信息的输入等。文化翻译论的代表人物苏珊·巴萨奈特屡次强调戏剧翻译的难度及可行性:“戏剧翻译是翻译领域研究问题最多,最容易受到忽视的领域之一。”她用“迷宫”一词来评价当前的戏剧翻译,充分说明了戏剧翻译的困难度和复杂性。具体说来,“它主要表现在戏剧翻译概念的混淆纠葛、可读性(readability)与可表演性(performability)之间的矛盾、文化同化(acculturation)与原文文化特征忠实传递之间的冲突。”(赵征军:2013)一般情况而言,文学翻译涉及从源语-目的语的单一语言文化系统,通过解释和说明就可以厘清文字之间转换的单一符号系统中所产生的大部分“意义模糊”现象;而戏剧翻译面临的问题则复杂得多。
首先,戏剧翻译要求译者对戏剧不仅仅对剧目本身有深入的了解,同时对其所涵盖的大量的“副文本”和时代及剧情背景能够恰如其分的进行转码。……